Những con đường có tên khó đọc nhất TP HCM, người địa phương chưa chắc phát âm đúng
Tại Việt Nam, nhiều tuyến đường được đặt theo tên các danh nhân và nhân vật nước ngoài có đóng góp hoặc ảnh hưởng nhất định đến lịch sử, văn hóa, khoa học của đất nước. Tuy nhiên, do tên gọi có nguồn gốc nước ngoài, không phải ai cũng biết cách phát âm chính xác.
Tại TP.HCM, một số tuyến đường mang những cái tên khá khó đọc, trong đó có Calmette, Yersin, Pasteur hay Alexandre de Rhodes.
Đường Calmette
Nằm tại Quận 1, đường Calmette là một trong những tuyến phố khiến nhiều người băn khoăn về cách phát âm tên gọi. Tên đường được đặt theo Albert Calmette (1863-1933), bác sĩ nổi tiếng người Pháp ở thế kỷ 19.
Albert Calmette có nhiều đóng góp cho lĩnh vực y học, trong đó có việc phát triển thành công vắc xin phòng bệnh chó dại, đậu mùa và bệnh lao. Ông cũng là một trong những người sáng lập Viện Pasteur - Sài Gòn.
Theo cách phiên âm gần với tiếng Việt, Calmette có thể được đọc là “Cam-mét”.
Đường Yersin
Không cách quá xa đường Calmette là đường Yersin, thuộc phường Ông Lãnh, Quận 1. Tuyến đường mang tên Alexandre Yersin (1863-1943), một bác sĩ người Pháp nổi tiếng.
Yersin từng nghiên cứu về độc tố bệnh bạch hầu và cũng là một trong những người sáng lập Viện Pasteur - Sài Gòn.
Tên tuổi của ông còn gắn liền với Đà Lạt. Năm 1893, Yersin phát hiện khu vực này, sau đó nơi đây trở thành một địa điểm nghỉ dưỡng nổi tiếng tại Việt Nam và Đông Dương thời kỳ đó.
Tên Yersin khi phiên âm sang tiếng Việt thường được đọc là “Yec-san” hoặc “Yec-xanh”.
Đường Pasteur
Đường Pasteur có chiều dài khoảng 1,9 km, nối từ khu vực phường Nguyễn Thái Bình, Bến Thành của Quận 1 đến phường 6 và phường 8 của Quận 3.
Tên đường được đặt theo Louis Pasteur (1822-1895), bác sĩ người Pháp được xem là cha đẻ của ngành nghiên cứu vi sinh vật học. Ông cũng là người sáng chế ra thuốc kháng sinh đầu tiên trên thế giới và đưa ra ý tưởng thành lập Viện Pasteur.
Tên Louis Pasteur còn được dùng để đặt cho nhiều địa danh khác tại Việt Nam. Hà Nội có vườn hoa Pasteur, trong khi Đà Lạt có phố Pasteur.
Theo cách phiên âm tiếng Việt, Pasteur được đọc là “Pát-x-tơ”.
Đường Alexandre de Rhodes
Đường Alexandre de Rhodes nằm ngay trung tâm Quận 1, giao với đường Pasteur và cạnh Công viên 30/4.
Trong thời kỳ Pháp, tuyến đường từng mang tên Rue de Paracels, tức Hoàng Sa. Đến năm 1945, đường được đổi thành Alexandre de Rhodes. Sau năm 1975, tên đường tiếp tục được đổi thành Thái Văn Lung, trước khi trở lại tên Alexandre de Rhodes như hiện nay.
Alexandre de Rhodes là nhà truyền giáo, nhà ngôn ngữ học người Pháp. Ông có đóng góp quan trọng trong quá trình hình thành chữ quốc ngữ Việt Nam hiện nay. Tên ông sau đó được sử dụng để đặt cho tuyến đường nhằm ghi nhận những đóng góp này.
Tên Alexandre de Rhodes theo cách phiên âm tiếng Việt được đọc là “A-lếch-xan-đơ - đờ - gốt”.
