Drama Esports Việt – Hàn nổ liên tiếp: Eddie bất ngờ vướng drama vì lỗi dịch thuật, Gumayusi phải lên tiếng giải thích
Trong khi drama liên quan đến giải đấu PUBG Asia Stars 2026 còn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt thì từ tối qua cho tới sáng ngày hôm nay, một vụ việc tranh cãi nữa liên quan đến Esports Việt – Hàn lại tiếp tục nổ ra. Lần này là liên quan đến giải đấu giao hữu giữa đội tuyển LMHT Việt Nam và Hàn Quốc.
Theo đó, một sự cố trong phần phỏng vấn sau trận giao hữu hai đội tuyển LMHT Việt Nam - Hàn Quốc đã khiến tuyển thủ Eddie bất ngờ vướng vào tranh cãi với cộng đồng LMHT Hàn Quốc. Nguyên nhân xuất phát từ một câu trả lời bị dịch sai, khiến lời nhận xét dành cho Gumayusi và Keria vô tình bị hiểu thành màn chỉ trích.
Eddie bị hiểu lầm vì câu trả lời sau trận Việt Nam - Hàn Quốc
Chiều 20/9, đội tuyển LMHT Việt Nam và Hàn Quốc có trận giao hữu cuối cùng trước khi lên đường tới Nagoya tham dự ASIAD 20. Trận BO5 diễn ra hấp dẫn với nhiều màn đối đầu đáng chú ý giữa các tuyển thủ hai bên.
Sau trận đấu, Eddie xuất hiện trong phần phỏng vấn sau trận và dành nhiều lời tích cực cho các tuyển thủ Hàn Quốc. Tuy nhiên, một câu trả lời liên quan đến bộ đôi Gumayusi - Keria sau đó lại trở thành nguồn cơn của tranh cãi.
Eddie cho rằng Gumayusi và Keria đã có khoảng thời gian dài không thi đấu cùng nhau, vì vậy đây có thể chưa phải phiên bản tốt nhất của bộ đôi này. Xạ Thủ Việt Nam đồng thời bày tỏ mong muốn hai tuyển thủ sẽ tiếp tục tập luyện để tìm lại phong độ từng thể hiện trước đây.
Nguyên văn câu trả lời của Eddie: “Kể từ lần MSI em gặp Gumayusi cho đến hiện tại thì em thấy kĩ năng các thứ khỏi phải nói rồi. Nhưng em nghĩ hiện tại chắc là do lâu rồi chưa đánh với Keria nên em nghĩ (Guma) cũng chưa phải là phong độ tốt nhất. Em mong là họ sẽ luyện tập và trở lại như trước kia.”
Về bản chất, đây chỉ là một nhận xét mang tính chuyên môn và không có hàm ý công kích cá nhân. Tuy nhiên, nội dung này đã bị thay đổi đáng kể trong quá trình phiên dịch.
Lỗi dịch thuật thiếu thông tin bất ngờ khiến Eddie bị chỉ trích
Tuy nhiên, có lẽ vì áp lực livestream nên phiên dịch viên của đội tuyển Việt Nam đã hơi run và dịch lại bằng tiếng Hàn bị thiếu ý thành: “Guma có kĩ năng xuất sắc và là tuyển thủ đẳng cấp thế giới, chỉ là phong độ hôm nay không phải là tốt nhất (thiếu đoạn lâu quá không duo với Keria).”
Cách truyền đạt này khiến một bộ phận người hâm mộ Hàn Quốc hiểu rằng Eddie đang trực tiếp đánh giá tiêu cực về Gumayusi, thậm chí bị xem như một hành động "trashtalk" đối với tuyển thủ Hàn Quốc.
Sự việc nhanh chóng gây chú ý và thậm chí khiến các thành viên đội tuyển Hàn Quốc bất ngờ. Trong khi đó, Eddie cũng rơi vào tình huống khá khó xử khi một câu trả lời vốn không mang tính công kích lại bị hiểu theo hướng hoàn toàn khác.
Drama càng trở nên nhạy cảm khi cộng đồng Esports Hàn Quốc và Việt Nam vốn đang chú ý đến một vụ việc khác liên quan PUBG trong những ngày qua.
Gumayusi lên tiếng, Eddie đăng ảnh cùng người đồng nghiệp
Trước những phản ứng trên mạng xã hội, Gumayusi đã chủ động lên tiếng trong đêm để trấn an người hâm mộ. Xạ thủ của đội tuyển Hàn Quốc cho biết bản than hiểu Eddie không hề có ý xấu trong màn phỏng vấn sau trận và hoàn toàn tôn trọng màn trình diễn của đội tuyển Việt Nam trong trận đấu ngày hôm nay. Động thái này phần nào giúp giảm bớt những hiểu lầm xoay quanh câu trả lời của Eddie.
Về phía Xạ Thủ Việt Nam, Eddie cũng nhanh chóng cho thấy mối quan hệ giữa hai người không hề bị ảnh hưởng bởi sự cố. Rạng sáng 21/9, Eddie đăng tải story kèm hình ảnh check-in cùng Gumayusi. Động thái này được xem như lời khẳng định rằng cả hai vẫn giữ thái độ vui vẻ và không có bất kỳ mâu thuẫn nào sau trận đấu.
Trong khi đó, phía đội ngũ dịch thuật của đội tuyển Việt Nam cũng đã lên tiếng xin lỗi các tuyển thủ và những bên liên quan vì sự cố.
Sự cố cho thấy tầm quan trọng của khâu dịch thuật tại Esports
Dù vấn đề đã phần nào được giải quyết, sự cố vẫn nhận được nhiều sự quan tâm bởi nó xảy ra trong một thời điểm khá nhạy cảm giữa cộng đồng Esports Việt Nam và Hàn Quốc.
Một câu nói bị truyền đạt sai hoàn toàn có thể khiến ý nghĩa ban đầu thay đổi, đặc biệt trong môi trường thi đấu chuyên nghiệp nơi từng phát biểu của tuyển thủ đều dễ dàng được cộng đồng theo dõi và chia sẻ.
Vụ việc của Eddie và Gumayusi một lần nữa cho thấy dịch thuật là khâu đặc biệt quan trọng trong các sự kiện Esports quốc tế. Chỉ một sai sót nhỏ cũng có thể tạo ra hiểu lầm không đáng có giữa tuyển thủ, đội tuyển và người hâm mộ.
